À genoux !
M. Buteau.
Sergent Parker, du SRU.
Ça vous regarde pas.
Pour l'amour de Dieu, faites-le ! Si vous devez le faire, faites-le !
La ferme !
Il n'est pas dans le même état qu'au tribunal.
Tu l'as ?
Je l'ai.
Messieurs.
- Regardez qui voilà ! - Ça va ?
Et Isabel ?
À la maison. Elle reçoit trop d'attention, c'est mon entrée.
Amène-la vite ou on fait un raid chez toi.
- Désolé pour tes points. - Ils sont partis.
- Quel plaisir pour les yeux. - Toujours en une seule pièce ?
On se débrouille.
Ça fait quoi d'être capitaine ?
Attention, j'en prend l'habitude. Et ton bras ?
Plein mouvement et saisie.
Les kinés disent que je suis super.
L'équipe des pères, des projectiles bien différents.
Non, tout va bien.
T'as une minute ?
Le tribunal a appelé, faut y aller.
- Ça va ? - Bien, et toi ?
Où sont Sophie et Izzie ?
À la maison. Il se passe quoi ?
Ils annoncent le verdict de l'homicide Buteau.
C'était pas demain ?
Dernière minute.
Le juge veut pas de protestataires au cas où la décision ne plaît pas.
On parle plus tard ?
Pourquoi le SRU s'en occupe ?
Si Grealy tombe, on l'escorte en prison.
S'il est libéré, on le fait sortir de la ville.
- Il est en danger ? - Tu veux venir ?
Je peux pas, faut que je sécurise la cuisine.
- Elle a pas que quatre mois ? - Ça prendra qu'une heure.
Il s'est pris une demi-douzaine de balles,
laissez-le.
C'est une mission de protection.
J'ai l'autorisation.
Tu viens ?
Bien. Mais tu observes.
Sam est numéro un.
Bien sûr.
On parle en chemin ?
Après.
Des protestants sont devant le tribunal
alors que le jury délibère sur William Grealy,
un vétéran de la police.
Il est accusé de la mort
de Luc Buteau, 17 ans, désarmé,
fils de l'avocat Jean-Paul Buteau.
Des tensions ont éclaté entre les organisations
et la police.
Mon fils a été assassiné.
Ce que vous ne savez pas, c'est qu'on a immigré ici pour Luc.
On pensait que ce pays lui offrirait un futur,
mais il le lui a volé.
Ça me brise le coeur de vous dire
que justice n'a pas été faite.
Quoi ?
Un juge a entendu l'histoire du meurtre de mon fils,
et a déclaré son meurtrier innocent.
De toutes les charges !
Le juge a pas perdu de temps.
Ça change la donne.
- Pas d'armes mortelles ? - Pas avec la foule.
On va où ?
À l'aéroport, il rejoindra femme et enfants pour "vacances forcées".
Pour que la ville se calme.
Ça prendra un moment.
Comment peut-il avoir tué mon fils et s'en sortir ?
Comment peut-il vivre sachant ce qu'il a fait ?
Cet homme,
ce lâche,
William Grealy vit encore
alors que mon fils repose sous terre.
On va laisser faire ?
On veut la justice !
Spike conduit la voiture.
Il nous dépose derrière,
on rejoindra Grealy.
Boss, Jules et Wordy, passez par l'entrée.
- On va se faire toucher. - C'est l'idée.
Ils n'attendront pas Grealy à l'arrière.
Aujourd'hui, pour eux, on est pas les gentils.
Alors pas d'erreurs.
La pièce des dépositions.
- T'as de l'oeuf sur toi. - C'est jour de lessive.
En position à l'arrière.
Pourquoi vous changer ?
Détendez-vous.
Pas besoin de babysitting.
J'ai ma voiture, je peux conduire.
On vous emmène à l'aéroport,
détendez-vous et profitez.
Pour votre sortie...
vous devez porter un costume pour une raison.
Après un crash, que fait la compagnie aérienne ?
Ils envoient quelqu'un pour effacer le logo.
Je veux plus m'effacer.
Si vous portez votre uniforme,
vous enverrez un message
qui excitera la foule.
Je m'en fous. Ce procès a ruiné ma vie.
- Vous avez été jugé innocent. - Après avoir été accusé.
Après m'avoir pris mon uniforme,
après m'avoir transféré à un travail en bureau,
C'est le protocole, vous allez être réintégré.
"L'agent Grealy
a agi justement dans le cadre de son devoir."
Les mots du juge.
Ça me suffit.
Quand je sortirai,
les caméras, les gens...
Ils vont enfin me voir pour qui je suis vraiment.
Un bon flic.
Il faut y aller, la foule ne dégrossit pas.
M. Grealy, vous êtes un homme libre.
Justice a été faite ?
D'abord, c'est agent Grealy.
Et, oui.
J'ai agi comme tout policier.
Après avoir fermé ma bouche pendant un an, je vais vous dire...
C'est fini.
- Je veux parler ! - Et la ville veut écouter.
Il y aura le temps pour les questions/réponses.
- Vous n'avez pas honte ? - Je faisais mon boulot !
Que voulez-vous dire ?
Je faisais mon travail, la ville m'a donné un badge !
J'ai respecté mon serment.
Reculez !
Allons-y !
Spike, on recule.
Reculez !
On est bloqués. On recule jusqu'à trouver un chemin.
Dégagez le chemin !
En quoi consistait votre serment ?
Dites-moi. Tuer des enfants ?
M. Buteau, je ne peux pas me mettre à votre place,
mais votre fils ne voudrait pas de violence.
Ne me dites pas ce que mon fils voudrait.
C'était un bon petit,
que des "A".
C'était un meneur, il croyait à la paix.
- Qu'est-ce que ça lui a apporté ? - Vous pouvez calmer le jeu.
Montrer l'exemple, comme votre fils.
Honorer sa mémoire en partant tête haute.
Partir ?
C'est une reddition, pas la paix.
Et mon fils mérite mieux.
Jean-Paul, rentrons.
J'honorerai sa mémoire en ne disparaissant pas.
C'est pas fini !
Vous voyez ? Ils me détestent.
Comme si j'étais un monstre.
Vous dites avoir fait votre travail, laissez nous faire le nôtre.
J'ai été muselé pendant un an.
Je suis libre, je peux parler.
Vous voulez porter l'uniforme ?
Agissez comme tel.
Ce que vous faites, on en subit les conséquences.
Quelles sont les chances d'avoir un hélicoptère ?
Trop de bâtiments, et le toit n'est pas fait pour.
Restez prêt.
On travaille avec l'Ordre public.
Fermeture code jaune,
que les civils restent dedans et loin des fenêtres.
Établis un poste de commandement.
On a les caméras.
La police des émeutes est là.
Regardez-les se pavaner.
Ça n'aide pas.
Le sergent Blount, de l'ordre public. Tu viens ?
Faudrait les inviter au croquet ?
Les tactiques d'intimidation
ne sont pas adéquates, c'est tout.
Si vous les cherchez, ça va dégénérer.
Psychologie de foule,
le QI baisse de moitié
et les gens font des choses insensées.
Donc notre message doit être simple.
C'est pas comme d'habitude, il y a des innocents.
Désolé, je travaille.
Expliquez ça un autre jour.
Passe la batte !
Les protestants grimpent sur le camion, il me faut de l'aide !
Sur la voiture !
On arrive, n'ouvre pas.
Garder les portes fermées.
On dirait une montagne russe ici.
Saison 4 - Épisode 2
Good Cop
Sous-titres : Kayia
Bougez !
Faites une ligne !
On arrive.
Prends mon bras !
Attention.
On l'a, Boss.
Bon boulot.
À toutes les unités,
dispersez la foule.
S'ils résistent, déployez le canon sonore.
La situation empire.
Je veux pas regarder.
- Sam, position ? - Dans le bâtiment, aux escaliers...
On est en sous-nombre.
Rencontrons résistance. Demandons support.
Ils me détestent.
Si ça peut vous consoler, c'est pas que pour vous.
C'est pour tous les flics.
Vous savez, il y a vingt ans,
j'ai choisi ce boulot par amour.
Pour l'homme dans la rue, la femme en danger,
le putain de chat dans l'arbre...
J'étais si fier d'être là.
Il le faut.
Maintenant, quand j'arrête une voiture,
qu'ils baissent la fenêtre,
je vais voir quoi, un flingue, un couteau ?
Et ils pensent "pourquoi ce putain de flic
me fout pas la paix ?"
Je me souviens pas
de la dernière fois où quelqu'un a été heureux de me voir.
Une exception...
Ma femme.
Je vais la tenir au courant.
Comment elle s'en sort ?
J'aurais pas tenu sans Cheryl.
Elle et mon fils se font emmerder à cause de moi.
Ce sera peut-être une bonne chose.
Une chance de se reconnecter.
Assieds-toi, on t'apporte de l'oxygène.
Non, il me faut de la lumière.
T'as avalé beaucoup de fumée.
Et la marche m'a fait du bien.
- C'est quoi ? - Une bombe.
L'arme de l'anarchiste.
Mais c'est pas des amateurs.
- Il y en avait au G-20. - Des Molotovs aussi.
On peut avoir leurs chefs ?
Dur de les identifier, ils se cachent.
S'habiller en noir,
vandaliser, agiter...
Ils sont partis,
ou ont remis des tenues civiles.
Je le reconnais.
Avec la cicatrice sur le sourcil.
Je peux le chercher
dans la base de données d'Interpol.
Langage du corps.
Les civils le suivent.
Il a disparu à notre arrivée.
- Il faudrait tous les rassembler. - Du profilage à l'ancienne.
Et si on les rejoignait ?
Tu plaisantes ? Ils sont incontrôlables.
- Pas si je suis en civil. - Infiltrée ?
Je peux y aller, me mélanger,
trouver les chefs, ce qu'ils vont faire...
L'arrêter.
Et si ta couverture saute ?
Personne n'apporte qu'une bombe à une émeute.
- Je vais prévenir mon équipe. - Négatif.
Elle serait exposée. Elle sait ce qu'elle fait.
Ne m'en dissuade pas.
Exproprié pour la cause.
Un téléphone jetable.
Chope l'info, sors, vite et bien.
On sera sur le toit.
Contre le pouvoir, pas le peuple !
- Elle y est. - Garde un oeil sur elle.
Spike, Wordy, à trois heures.
Cocktail Molotov.
À gauche, avec un casque style Mohawk.
Lâchez-moi !
Me touchez pas !
Pas de justice, pas de paix !
Hé, l'agent, où est votre numéro de badge ?
Vous assumez pas ?
Vous devez garder la paix, pas causer la guerre !
Je sais pas ce qu'elle dit, mais elle se fait une réputation.
Bien, M. L'anonyme.
Vous faites quoi ? Lâchez-la ! C'est qu'un appareil photo !
Je l'ai !
Jules se fait arrêter.
- On l'intercepte ? - Elle est blessée ?
J'ai pas l'impression.
Continuez les frappes.
Elle aura peut-être des infos avec les détenus.
Compris.
Comme d'où vient ce flingue.
Les anarchistes attaquent les objets, pas aux gens.
Quelque chose ne va pas.
Il t'a bien eu.
On avait pas la même analyse des racines de l'oppression.
Je t'avais jamais vue.
Je viens de Kingston. Je m'appelle JC.
Maddy.
- T'étais aussi au G-20 ? - Qui n'y était pas ?
J'ai été bloquée cinq heures.
Trop médiéval.
Tu vois la cicatrice ?
Ça vient de l'explosion d'une voiture de police.
Trouvons l'homme à la cicatrice.
J'aimerais lui parler.
On a enfreint aucune loi !
Laissez-nous.
On s'en charge.
On s'excuse,
ils ne savaient pas qui vous étiez.
Il faudra plus qu'une excuse.
On comprend, ça aura lieu en temps et en heure.
- Pourquoi nous emmener ? - Il est temps de rentrer.
Pour couvrir vos collègues comme vous avez fait pour mon fils ?
J'abandonne pas !
Elle ne répond pas.
Quoi ?
Allons-y.
Que se passe-t-il ?
Votre famille va bien.
Ils sont à l'aéroport ? Car j'arriverais pas à temps.
Vous partirez plus tard.
Ils ne viendront pas.
- Elle me quitte. - Personne n'a dit ça.
Peut-être qu'elle pense qu'un peu de temps seule serait...
vous savez... une bonne idée.
Je suis libre, et elle veut faire pareil.
Vous savez, ma femme Sophie,
pendant 17 ans,
je lui ai tout pris.
J'ai pris, elle a donné, et j'ai rien rendu.
Un jour, elle est partie.
Super réveil.
Elle est revenue.
On a fait des changements.
Et votre femme demande de l'air.
Donnez-lui.
C'est pas fini.
Je peux avoir une minute ?
Seattle...
Québec City...
New York City...
- Et à la maison. Pas mal de vols. - Aucune preuve.
La cicatrice sur le sourcil dit le contraire, Joshua Leclerc.
- Je réponds pas à ce nom. - D'accord, Josh.
Je suis pas là pour débattre des protestations ou du verdict.
Des gens menacent la paix.
La paix ?
Au G-20,
vous avez retenu des manifestants
sans eau ni nourriture pendant cinq heures.
Vous avez laissé une fille de 9 ans mouiller son pantalon
dans une cellule.
Il y a eu des erreurs.
Comme l'assassinat de Luc Buteau ?
C'est une tragédie.
Qu'on ne veut pas voir se reproduire aujourd'hui.
Il y a des armes qui circulent, un revolver chargé...
Je suis pas au courant.
T'aurais dû aller à Genoa.
Je voulais, mais mon passeport n'était pas valide.
La meilleure depuis Seattle.
Ouvert, coopératif, égal.
On a Josh qui nous traite comme des soldats
dans sa petite armée.
Pas très démocratique.
- Et Josh ? - Je comprends pas.
Depuis qu'il a rencontré Pip, il s'est déclaré chef.
"Réveillez-vous, c'est l'anarchisme."
On a pas de chef.
C'est peut-être Pip qui l'a changé.
Selon moi, c'est elle qui est dangereuse.
Vraiment ? Dangereuse comment ?
Pippy sort de nulle part, traîne avec Josh,
radote sur ce procès, sur le flic raciste.
Josh dit qu'elle a une "vision".
D'après moi, c'est plutôt une obsession.
Avec Bill Grealy.
- C'est pour ça qu'elle a une arme ? - Comment tu sais pour l'arme ?
La Section 12F dit que "les sujets incarcérés
peuvent subvenir à leurs besoins".
Je dois pisser.
L'arme appartient à une femme
du nom de "Pip" ou "Pippy".
Elle est alliée avec votre Josh.
Elle vient de rejoindre les anarchistes,
mais n'en veut pas à l'état, plutôt à Grealy.
Peut-être qu'elle utilise l'émeute pour dissimuler une attaque.
Voilà.
Elle a raté sa chance,
donc elle a tiré pour faire distraction.
C'est son plan B.
Bon boulot, reviens ici.
- Grealy est parti. - Répète ?
Il est parti vers l'auditorium.
Surveillez le garage, il va rejoindre sa femme.
T'as raison.
Grealy est allé vers sa voiture.
C'est Pippy.
Elle l'attendait.
Elle l'a menacé d'une arme, il y a six minutes.
Changement, le suspect est une femme du nom de Pippy.
Elle sort Grealy du bâtiment dans sa propre voiture.
Approchez avec prudence.
Ramenons Grealy sain et sauf.
Conduis.
Elle a pris Bill Grealy dans sa propre voiture.
Sortez un avis de recherche, mais n'engagez pas.
Elle n'a pas de considération pour la vie de Grealy.
La vie de Pippy dépend du choix que vous allez faire.
Elle l'a emmené
dans l'intention de le tuer.
On l'attrapera avant,
et si on doit faire un choix,
on tirera sur elle.
Sauf si vous nous aidez à lui parler.
C'est rapide.
Un seul tir dans la tête de Pippy.
L'agent Lane est un sniper, il peut le faire à 2 km.
Je rate jamais.
C'est Phillipa.
Phillipa Durst.
Elle est arrivée il y a quelques mois.
Elle parlait que du procès.
Qu'on devait faire en sorte qu'il paie.
Et sa famille ?
Elle parlait peu.
Elle squatte, elle mendie.
Je sais pas où elle va.
Vraiment aucune idée.
Elle est pas mauvaise.
Ne la tuez pas.
- Jules est revenue ? - Oui, elle va bien.
On a onze sujets appréhendés et interrogés.
Bon boulot.
L'ordre public tient le terrain, c'est presque fini.
Alors ?
Pas de Philippa Durst en ville.
Elle connaissait peut-être la victime.
L'école de Luc ?
Il y a une page de mémorial.
Il allait au lycée Gladwell.
Luc était partout,
au club d'échec, de français, de débat...
Intelligent.
C'est Pippy. Elle correspond à l'image.
Parlez à la famille de Luc
avant que ça empire. Fais-le.
- Vus entre Jarvis et Wellesley. - Ils allaient où ?
Ils les ont perdus.
Sam, alerte générale.
À toutes les unités, gardez les yeux ouverts.
- Désolé. - Pas grave, on arrive.
C'était la meilleure amie de Luc.
Ils étaient dans le programme avancé. Ils étudiaient ensemble.
Mon mari la connaît mieux.
- Je pourrais lui parler ? - Il n'est pas là.
Il est 5 h, il est à la serre.
La serre.
- Là où c'est arrivé ? - Jean-Paul y va tous les jours.
Tu entends ?
Allan gardens. C'est vers Jarvis et Wellesley.
Pippy emmène Grealy au père de Luc.
Justice poétique, le tuer où il a tué Luc.
Arrêtons ça.
Spike, continue, c'est super.
Pippy a de la famille ?
Elle en parle pas.
Elle venait après l'école,
ils faisaient leurs devoirs.
Elle n'avait nulle part où aller.
Bulbophyllum,
epidendrum,
denbrobium,
et pleuro...
Pleuro-quelque chose.
Pleurothallis.
Orchidées.
- On pensait à quoi ? - On aurait dû prendre les marguerites.
On sortait une assiette pour elle tous les soirs.
C'était magnifique de voir Pippy s'épanouir.
Elle avait un futur.
Jean-Paul l'a aidé avec ses applications pour la fac.
Elle a été acceptée dans le même programme que Luc.
Et à la mort de votre fils ?
Elle s'est effondrée.
Elle a échoué en cours et a arrêté le lycée.
Vous êtes restés en contact ?
Pendant un moment, mais rien n'était pareil.
Je t'ai laissé tomber. Sur tous les points.
Pardonne-moi, j'ai essayé...
J'ai essayé fort, tu sais.
Tu me manques.
Comment osez-vous ? Sortez !
Je savais que vous pouviez pas le laisser s'en sortir.
Comme vous avez dit au tribunal.
Tu fais quoi ?
Pourquoi il mériterait de vivre ?
Il le mérite pas.
- T'as quoi ? - Bill Grealy était ma responsabilité,
- je l'ai perdu. - Et ? T'es humain.
Je dois gérer cette affaire.
- Pourquoi ? - C'est ma dernière.
Nous sommes en plein cercle émotionnel.
Personne pense rationnellement.
Wordy, Boss, furtivement à l'est.
Jules, nord. Je prends la corniche.
Ed, tu peux prendre le sud ?
Je peux.
Spike, on y va.
T'as rien d'autre sur Pippy et Jean-Paul ?
Je lui ai dit que ces discussions n'aideraient pas Pippy.
Je l'ai supplié de passer à autre chose,
mais il n'a pas pu.
Vous voyez ça ?
Aucune mention du procès.
Pas dans les journaux ni à la radio.
- Comme si de rien n'était. - Que Dieu empêche
qu'on pense avoir un problème racial.
On pourrait perdre des touristes.
Il voulait juste partir.
Il me manque.
Je sais. Il me manque aussi.
Je dois demander si Pippy ou votre mari...
vous les pensez capables de tuer l'agent Grealy ?
Ne me faites pas répondre.
Prenez.
Parlons.
À genoux.
Je suis le sergent Parker, du SRU.
Partez !
- Ça vous regarde pas ! - Ils vont l'épargner !
On veut juste éviter des blessés.
- N'écoutez pas, ils ont abandonné Luc. - Luc voudrait voir votre vie ruinée ?
- Ma vie s'est terminée il y a un an. - Et la vie de Pippy ?
Vous tirez, elle va en prison.
Vous voulez faire d'elle une complice ?
Je m'en fous, faites-le !
Pour l'amour de Dieu, faites-le ! Finissez !
La ferme !
T'as un autre angle.
- Il protège Pippy. - Je sais ce qu'il traverse.
Il n'est pas dans le même état qu'au tribunal.
Tu l'as ?
Je l'ai.
J'y vais.
Rien à dire ?
Je veux pas de ses excuses !
Si vous avancez, je vais tirer.
C'est pas dur de tirer sur l'uniforme.
Vous voulez tuer l'homme ?
Vous avez dit ne pas avoir eu la chance de vous défendre.
- J'ai déjà tout entendu. - Pas toute l'histoire.
Vous étiez entouré d'avocats
qui dictaient vos actions.
Oubliez tout ça, et de vos propres mots...
Dites-leur.
Tout le monde le sait.
Tout le monde l'a vu sur la vidéo de surveillance !
Avant ça.
Vous avez parlé
des trois personnes tuées juste à côté
et que vous avez aperçu un jeune homme s'enfuir ?
Il correspondait à la description.
- Car il était noir. - Car il était là.
Dans la serre, après la fermeture.
Habillé comme le suspect. Il m'a vu et s'est enfui.
Qu'avez-vous ressenti à sa vue ?
La peur.
Restez où vous êtes !
Je n'ai jamais utilisé mon arme de toute ma carrière.
Vingt ans...
J'ai tourné au coin, et le voilà.
J'ai senti la poudre.
J'ai pas entendu de coup.
J'ai pensé qu'il avait tiré, mais c'était moi.
J'ai pressé la détente
et je l'ai tué.
Je savais pas.
Votre fils...
Pensait avoir des problèmes pour avoir volé une fleur.
Et j'ai tiré,
dans le noir,
parce que j'avais peur.
Vous aviez peur.
Je comprends ça.
C'est devenu de la colère.
Vous avez rejeté ça sur votre travail, votre femme,
vous-même...
Parce que c'est plus facile que faire face à la culpabilité.
C'est plus facile que faire face à vos sentiments.
Je comprends.
Les avocats...
Les affaires internes...
Ma femme...
J'ai dit à personne pourquoi votre fils était là.
Je suis désolé.
Il est venu prendre une orchidée pour votre projet.
Écartez-vous !
Elle a besoin de vous.
C'est fini, Pippy.
Je n'irai nulle part.
Ça ira.
Tout ira bien.
Je vais lui parler.
Comment va le bras ?
- Comment vous faites ? - Comment ça ?
- Ce travail, depuis combien de temps ? - 19 ans.
Alors vous savez.
C'est jamais comme on se l'imagine,
c'est sûr.
Les gens heureux.
Sauver les chats dans les arbres.
Ils sont pas toujours heureux.
J'ai tiré sur un gamin.
Je sais.
C'était un gamin.
Il devait pas y être, ce soir-là.
Vous êtes humain.
C'est tout.
Je peux plus le faire.
On tombe sur les gens dans les pires moments
de leurs vies.
Le pire moment.
Qu'ont-ils, si ce n'est nous ?
Merci de m'avoir donné ma chance.
C'est la moindre des choses.
À ce propos...
Ce jour-là, on m'a tiré dessus, Izzie est née,
j'ai pensé que j'avais de la chance...
et que c'est facile de tout perdre,
et je leur ai promis.
Je vois.
Je suis venu ici pour honorer cette promesse
et j'allais me retirer.
Tu allais, ou tu vas ?
Bon boulot.
C'était une escorte de routine.
Je pensais que ça durerait une heure.
Désolé pour l'attente.
Quand je l'ai entendu à la radio, j'ai prié...
pour que t'y sois pas, mais...
Tant mieux pour eux, tu y étais.
Les heures supplémentaires ?
- Fini. - L'entraînement ?
Avec Izzie.
Les conférences, les compétitions ?
C'est toi qui vois.
- Jours de repos ? - Avec le bébé.
Donc je peux monter ma propre affaire.
- Monter une affaire... - C'est le marché.
D'accord.
Ton papa est une star.
C'est ce qu'ils disent.
The distance that spans between you and I
can I see you tonight
when the pen in our hands and our best laid plans
are standing on our side
the distance that spans between you and I
can I see you tonight
when the pen in our hands and our best laid plans
are standing on our side
C'est bon de t'avoir.
Retrouvez Flashpoint sur kayiasub.weebly.com